1
00:00:00,968 --> 00:00:02,736
*Anteriormente en BrainDead...*

2
00:00:02,770 --> 00:00:07,175
* Bueno, sucedió,
finalmente sucedió *

3
00:00:07,208 --> 00:00:11,045
* Laurel tiene errores
en su cerebro *

4
00:00:11,079 --> 00:00:15,116
* Supongo que no lo vi
esto viene *

5
00:00:15,149 --> 00:00:18,519
* No se supone que suceda
al personaje principal *

6
00:00:18,552 --> 00:00:23,257
* espero su cabeza
no explota *

7
00:00:23,291 --> 00:00:28,662
* Como otras cabezas
explotó tres veces antes *

8
00:00:28,696 --> 00:00:32,066
* Abby está muerta,
Stacie está infectada *

9
00:00:32,100 --> 00:00:34,835
* Gareth está celoso
y rechazado *

10
00:00:34,868 --> 00:00:37,738
* El viejo Anthony malo consiguió
Golpeado en la cara por la puerta *

11
00:00:37,771 --> 00:00:43,577
*No queda nadie
para secar tus lágrimas *

12
00:00:43,611 --> 00:00:46,080
* Esconde tu corazón

13
00:00:46,114 --> 00:00:49,183
* Protege tus oídos.

14
00:00:50,818 --> 00:00:53,221
(insectos trino)

15
00:00:56,124 --> 00:00:57,858
(jadeos)

16
00:00:57,891 --> 00:00:59,727
¡Ah!

17
00:00:59,760 --> 00:01:01,762
¡Ay! ¡Ay!

18
00:01:01,795 --> 00:01:03,831
No, no, no...

19
00:01:03,864 --> 00:01:06,434
No, no, no. (jadeando)

20
00:01:06,467 --> 00:01:08,169
(gruñidos)

21
00:01:08,202 --> 00:01:09,270
(gritos)

22
00:01:09,303 --> 00:01:10,871
¡No, no!

23
00:01:10,904 --> 00:01:12,506
(gritos)

24
00:01:12,540 --> 00:01:14,175
(jadeos)

25
00:01:14,208 --> 00:01:16,610
(jadeando)

26
00:01:16,644 --> 00:01:20,848
(gemidos)

27
00:01:20,881 --> 00:01:24,185
911, ¿cuál es la ubicación exacta?
de tu emergencia?

28
00:01:24,218 --> 00:01:25,886
857 Acker.

29
00:01:25,919 --> 00:01:27,588
¿Casa o departamento?

30
00:01:27,621 --> 00:01:29,323
Apartamento 2.
(gritando)

31
00:01:29,357 --> 00:01:31,425
¿Se encuentra bien, señora?

32
00:01:31,459 --> 00:01:32,726
necesito...

33
00:01:32,760 --> 00:01:34,328
Necesito asistencia médica.

34
00:01:34,362 --> 00:01:35,696
cual es la naturaleza
de tu problema?

35
00:01:35,729 --> 00:01:37,398
¡Los insectos se me metieron en el oído!

36
00:01:37,431 --> 00:01:38,532
¡Necesito ayuda!

37
00:01:38,566 --> 00:01:39,367
(la línea emite un pitido)

38
00:01:39,400 --> 00:01:41,335
Recibí una de esas llamadas
Sra. Mooser.

39
00:01:41,369 --> 00:01:43,304
Bien, transferencia
es a mi manera.

40
00:01:48,442 --> 00:01:50,311
tienes errores
¿En su oído, señora?

41
00:01:50,344 --> 00:01:52,146
¡Sí! Sí.

42
00:01:52,180 --> 00:01:53,414
Necesito ayuda. Por favor, date prisa.

43
00:01:53,447 --> 00:01:54,748
Estamos llamando a un EMT
Ahora mismo, señora.

44
00:01:54,782 --> 00:01:56,784
Por favor permanezca en la línea.
No cuelgues.

45
00:02:06,194 --> 00:02:08,562
(gruñidos)

46
00:02:10,798 --> 00:02:12,300
(golpeando la puerta)

47
00:02:12,333 --> 00:02:13,501
GUSTAV:
¡Laurel!

48
00:02:13,534 --> 00:02:14,602
¡Saca las flores de cerezo!

49
00:02:14,635 --> 00:02:16,204
¡Los bichos están en las flores!

50
00:02:19,407 --> 00:02:21,342
(continúan los golpes)
¡Laurel, despierta!

51
00:02:21,375 --> 00:02:22,676
¡Son las flores!

52
00:02:22,710 --> 00:02:24,478
¡Oh!

53
00:02:24,512 --> 00:02:25,379
¡Tienes que sacarlos ahora!

54
00:02:28,216 --> 00:02:29,783
Están dentro.

55
00:02:29,817 --> 00:02:32,420
*

56
00:02:36,824 --> 00:02:38,892
Necesitas llamar al 911.

57
00:02:38,926 --> 00:02:39,960
Llamé.
Están enviando a alguien.

58
00:02:39,993 --> 00:02:41,195
¡Está ahí!

59
00:02:42,396 --> 00:02:44,798
Oye, necesitamos
alguien aquí ahora.

60
00:02:44,832 --> 00:02:46,234
Tenemos una emergencia.

61
00:02:46,267 --> 00:02:47,635
Sí, señor, lo entiendo.

62
00:02:47,668 --> 00:02:48,569
Los paramédicos están en camino.

63
00:02:48,602 --> 00:02:49,537
(gruñidos)

64
00:02:49,570 --> 00:02:51,372
Bueno, ¿cuánto tiempo?

65
00:02:51,405 --> 00:02:52,873
simplemente estan ocupados
con otras llamadas en este momento.

66
00:02:52,906 --> 00:02:54,375
45 minutos más o menos.

67
00:02:54,408 --> 00:02:57,445
¡Oh, tienes que estar bromeando!
¿Qué?

68
00:02:57,478 --> 00:02:58,646
Eh...
¿Qué dijo ella?

69
00:02:58,679 --> 00:02:59,713
No, no te preocupes.
Estamos bien.

70
00:02:59,747 --> 00:03:01,382
Estamos bien.
No, no, ¿qué hizo ella...?

71
00:03:01,415 --> 00:03:04,885
(la línea emite un pitido)

72
00:03:04,918 --> 00:03:05,919
(llamada en espera suena)
Espera, espera.

73
00:03:05,953 --> 00:03:07,355
Es, eh, es
llamada en espera.

74
00:03:07,388 --> 00:03:08,556
¿Hola?

75
00:03:08,589 --> 00:03:09,657
GARETH:
Hola?

76
00:03:09,690 --> 00:03:10,991
¿Quién es?

77
00:03:11,024 --> 00:03:12,059
Gareth Ritter.
¿Quién es este?

78
00:03:12,092 --> 00:03:14,428
Uh, Laurel no tiene tiempo.
por esto ahora mismo.

79
00:03:14,462 --> 00:03:16,330
Ella te llamará más tarde.
(Laurel gritando)

80
00:03:16,364 --> 00:03:17,498
¿Qué está pasando?
LAUREL: ¡Oh, Dios!

81
00:03:17,531 --> 00:03:18,566
Oye, ¿qué pasó?

82
00:03:18,599 --> 00:03:19,567
Eh, nada.

83
00:03:19,600 --> 00:03:21,602
Estamos todos bien aquí, adiós.

84
00:03:23,771 --> 00:03:25,406
(maullido)

85
00:03:25,439 --> 00:03:26,407
(risa ahogada)

86
00:03:26,440 --> 00:03:27,408
LAUREL:
puedo sentirlo

87
00:03:27,441 --> 00:03:28,742
en mi mente.
Ajá.

88
00:03:28,776 --> 00:03:29,843
Están devorando mi cerebro.

89
00:03:29,877 --> 00:03:31,812
Está bien, está bien.
Eh... mírame.

90
00:03:31,845 --> 00:03:33,013
Uh, sólo sigue,
sigue respirando.

91
00:03:33,046 --> 00:03:34,014
(exhala)

92
00:03:34,047 --> 00:03:35,816
¿Qué has memorizado?

93
00:03:35,849 --> 00:03:37,518
¿Qué?

94
00:03:37,551 --> 00:03:38,819
¿Sabes?
las tablas periódicas?

95
00:03:38,852 --> 00:03:40,521
Hidrógeno, litio,
sodio, potasio.
No.

96
00:03:40,554 --> 00:03:42,456
Qué vas a--?
¿En serio?

97
00:03:42,490 --> 00:03:43,424
¡Gustav!
Presidentes.

98
00:03:43,457 --> 00:03:44,425
Presidentes que sí lo hacen.

99
00:03:44,458 --> 00:03:45,593
Bien, Washington,

100
00:03:45,626 --> 00:03:46,994
Bueno, Jefferson...
(golpeando)

101
00:03:47,027 --> 00:03:48,596
¡Lo tengo!
¡Qué bien, los paramédicos!

102
00:03:48,629 --> 00:03:50,364
Sigue adelante.

103
00:03:50,398 --> 00:03:51,432
Mmm, Madison,

104
00:03:51,465 --> 00:03:52,933
jackson...

105
00:03:52,966 --> 00:03:54,568
esta en el
flores de cerezo?

106
00:03:54,602 --> 00:03:57,305
Sí, pero, eh,
ella tiene errores en ella--

107
00:03:57,338 --> 00:03:58,339
LAUREL:
¡¿Quién es?!

108
00:03:58,372 --> 00:03:59,540
Rochela.

109
00:03:59,573 --> 00:04:01,375
911 es solo
a unos minutos de distancia.

110
00:04:01,409 --> 00:04:03,010
¡Dios mío, Laurel!

111
00:04:03,043 --> 00:04:04,011
¿Estás bien?

112
00:04:04,044 --> 00:04:05,446
Eh, ella es
recitando presidentes.

113
00:04:05,479 --> 00:04:06,580
Eh...
jackson--

114
00:04:06,614 --> 00:04:07,348
¿Tienes tocino?
Monro.

115
00:04:07,381 --> 00:04:08,449
Bien, allá vamos.
No, no, no.

116
00:04:08,482 --> 00:04:09,450
Está bien.
Van Buren.

117
00:04:09,483 --> 00:04:10,518
Yo sabía esto.
¡Lo sé!

118
00:04:10,551 --> 00:04:11,885
ROQUELA:
Lo sé.
¡No hay tocino!

119
00:04:11,919 --> 00:04:13,387
¡¿Por qué no tienes tocino?!

120
00:04:13,421 --> 00:04:14,755
¿Puedes ver algo?
No...

121
00:04:14,788 --> 00:04:16,590
Eh, aquí.

122
00:04:16,624 --> 00:04:18,592
¿Qué es eso?
Eh...

123
00:04:18,626 --> 00:04:19,460
salami... es
todo lo que tenía.

124
00:04:19,493 --> 00:04:21,329
¿Estás loco?

125
00:04:21,362 --> 00:04:22,863
se dibuja
los gusanos barrenadores.

126
00:04:22,896 --> 00:04:24,432
Aah, puedo sentirlo funcionar.
Puedo sentirlo ir.

127
00:04:24,465 --> 00:04:25,533
Está bien, está bien.
No cierres los ojos.

128
00:04:25,566 --> 00:04:26,334
¿Cuantos dedos?

129
00:04:26,367 --> 00:04:28,602
eso es lo que hice
con tu papá.

130
00:04:28,636 --> 00:04:31,905
Y eso es, eso es
lo que hice con Óscar.

131
00:04:31,939 --> 00:04:34,342
Le hablé
los movimientos de ajedrez.

132
00:04:34,375 --> 00:04:36,644
Lateralización
de la función cerebral.

133
00:04:36,677 --> 00:04:37,878
¿Qué pasa con eso?

134
00:04:37,911 --> 00:04:39,513
Cerebro izquierdo, cerebro derecho.

135
00:04:39,547 --> 00:04:41,782
Eh, nos vamos
todo esto está mal.

136
00:04:41,815 --> 00:04:43,484
No lo haces, no lo haces.

137
00:04:43,517 --> 00:04:44,785
no luchas contra eso
Con lógica, tú... ¡Para!

138
00:04:44,818 --> 00:04:46,320
¡Detener!

139
00:04:46,354 --> 00:04:47,455
¡Deja de pensar en presidentes!

140
00:04:47,488 --> 00:04:49,590
Deja, deja de pensar en absoluto, eh...

141
00:04:49,623 --> 00:04:50,658
hemos estado
luchando contra los insectos

142
00:04:50,691 --> 00:04:51,959
con el mal
lado del cerebro.

143
00:04:51,992 --> 00:04:53,327
ellos entraron
la oreja izquierda,

144
00:04:53,361 --> 00:04:54,495
entonces tenemos que atacar
desde la derecha.

145
00:04:54,528 --> 00:04:55,829
¿Cómo puedo parar?
pensando?

146
00:04:55,863 --> 00:04:57,731
Tiene razón. Música.

147
00:04:57,765 --> 00:04:58,899
(aplausos)
Derecha

148
00:04:58,932 --> 00:05:00,468
funciones cerebrales.

149
00:05:00,501 --> 00:05:01,802
No verbal.

150
00:05:01,835 --> 00:05:04,405
Mmm, intuición,
arte, música.

151
00:05:04,438 --> 00:05:05,806
Eh, sentimientos, movimiento.
tomar riesgos,

152
00:05:05,839 --> 00:05:07,074
pasión... ¿Laurel?

153
00:05:07,107 --> 00:05:08,976
Necesitamos encender
tu cerebro intuitivo.

154
00:05:09,009 --> 00:05:10,511
Tu no es lógico.

155
00:05:10,544 --> 00:05:11,912
Comida, alcohol...
¿dónde está?

156
00:05:11,945 --> 00:05:13,080
(jadeos)
Ah no, espera.

157
00:05:13,113 --> 00:05:14,515
No, no, no, no, detente.
No pienses en

158
00:05:14,548 --> 00:05:15,483
donde esta--
Lo encontraré.

159
00:05:15,516 --> 00:05:17,084
(se reproduce música rock a todo volumen)

160
00:05:20,588 --> 00:05:23,557
* Itsy bitsy pequeñito,
Ah, ah *

161
00:05:23,591 --> 00:05:24,925
* Bikini, educación...

162
00:05:24,958 --> 00:05:27,461
ROQUELA:
Lo tengo.

163
00:05:27,495 --> 00:05:28,762
Toma un trago.

164
00:05:28,796 --> 00:05:29,763
¿De la botella?

165
00:05:29,797 --> 00:05:31,599
Sí, ahora hazlo.

166
00:05:31,632 --> 00:05:33,100
*Abajo, abajo, nena...

167
00:05:33,133 --> 00:05:35,403
Está bien, levántate. Bailar.

168
00:05:35,436 --> 00:05:37,571
* Dulce, dulce caramelo...

169
00:05:37,605 --> 00:05:39,607
¿Qué? no puedo...
Sí.

170
00:05:39,640 --> 00:05:41,375
Puede.
Vamos, agarra mi brazo.

171
00:05:41,409 --> 00:05:42,576
Aquí vamos.

172
00:05:42,610 --> 00:05:43,777
Vamos, toma
otra bebida.

173
00:05:43,811 --> 00:05:45,846
*Por los cristales rotos

174
00:05:45,879 --> 00:05:47,548
* Bolsas de cinco dólares
en el suelo... *

175
00:05:47,581 --> 00:05:48,849
Esto no va a funcionar.

176
00:05:48,882 --> 00:05:50,584
¿Todavía duele?

177
00:05:50,618 --> 00:05:52,586
* Elevándose muy por encima

178
00:05:52,620 --> 00:05:54,655
* Shimmy, shimmy ko-ko bop

179
00:05:54,688 --> 00:05:57,024
* Shimmy, shimmy centeno

180
00:05:57,057 --> 00:05:59,793
* Shimmy, shimmy ko-ko bop,
shimmy, shimmy centeno *

181
00:05:59,827 --> 00:06:02,863
* En este domingo de enero

182
00:06:02,896 --> 00:06:05,766
* Nosotros miramos
los aviones se van volando *

183
00:06:05,799 --> 00:06:09,570
* A medida que se levantan
desde el aeropuerto *

184
00:06:09,603 --> 00:06:12,940
* Sobre la autopista Meadowland

185
00:06:12,973 --> 00:06:16,577
* Mientras chocamos
a través del peaje del cielo *

186
00:06:16,610 --> 00:06:18,646
* En nuestro fugaz
coche de fuga... *

187
00:06:18,679 --> 00:06:20,514
Ay, mi...

188
00:06:20,548 --> 00:06:21,549
¿Estás vomitando?
No.

189
00:06:21,582 --> 00:06:22,716
Se están moviendo.
Bien.

190
00:06:22,750 --> 00:06:24,718
No, no lo creo.

191
00:06:24,752 --> 00:06:26,720
necesitamos ser
más agresivo.

192
00:06:26,754 --> 00:06:28,188
¿Qué más?
Qué es el cerebro derecho?

193
00:06:28,221 --> 00:06:29,957
(el elefante brama en la televisión)

194
00:06:29,990 --> 00:06:32,960
* Hasta que estemos mirando hacia abajo

195
00:06:32,993 --> 00:06:34,995
* En este Parque de la Libertad...
(golpeando)

196
00:06:37,465 --> 00:06:38,566
(gemiendo por los parlantes)

197
00:06:38,599 --> 00:06:41,001
Hola.

198
00:06:41,034 --> 00:06:42,703
¿Está Laurel aquí?

199
00:06:42,736 --> 00:06:43,904
Ah, él está aquí.

200
00:06:43,937 --> 00:06:45,005
(riendo):
Por supuesto.

201
00:06:45,038 --> 00:06:47,140
Eso tiene mucho sentido.

202
00:06:47,174 --> 00:06:48,676
Ella está bien.
Ella te llamará más tarde.

203
00:06:48,709 --> 00:06:50,978
Espera, espera, espera.
Eh...

204
00:06:51,011 --> 00:06:53,146
Gareth, ¿verdad?
Sí.

205
00:06:53,180 --> 00:06:54,181
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

206
00:06:54,214 --> 00:06:55,716
es laurel
¿Está bien?

207
00:06:55,749 --> 00:06:59,720
* Dulce, dulce caramelo,
mamá nunca te dejó ir... *

208
00:07:01,922 --> 00:07:03,757
¿Bichos?

209
00:07:03,791 --> 00:07:05,759
Has conocido a tu pareja.

210
00:07:05,793 --> 00:07:08,061
* Refresco helado
con una cereza encima... *

211
00:07:08,095 --> 00:07:09,663
No.

212
00:07:09,697 --> 00:07:10,898
Ella necesita tu ayuda.

213
00:07:10,931 --> 00:07:12,466
* Caminando por la calle

214
00:07:12,500 --> 00:07:15,068
* Lo dije en serio, lo dije, ooh,
Lo voy a conseguir *

215
00:07:15,102 --> 00:07:17,838
* Estoy genial, estoy caliente,
pégamelo *

216
00:07:17,871 --> 00:07:20,474
* En el estómago
tres veces más. *

217
00:07:20,508 --> 00:07:21,775
Laurel tiene

218
00:07:21,809 --> 00:07:22,943
una condición
donde ella necesita

219
00:07:22,976 --> 00:07:24,745
una... explosión

220
00:07:24,778 --> 00:07:26,647
de dopamina.
¿Disculpe?

221
00:07:26,680 --> 00:07:28,516
Hola.

222
00:07:28,549 --> 00:07:29,983
Hola.

223
00:07:30,017 --> 00:07:31,985
Sólo vine para asegurarme
estás bien.

224
00:07:32,019 --> 00:07:33,153
LAUREL:
Yo lo soy.

225
00:07:33,186 --> 00:07:34,488
Yo soy...

226
00:07:34,522 --> 00:07:36,023
Gah, se supone que no debo pensar.

227
00:07:36,056 --> 00:07:37,691
¿Usted no es?
No, no.

228
00:07:37,725 --> 00:07:38,792
¿Por qué no?

229
00:07:38,826 --> 00:07:40,260
Eh, para explicar
sería pensar.

230
00:07:40,293 --> 00:07:41,862
Y se supone que no debo pensar.

231
00:07:41,895 --> 00:07:44,732
(risas)
Está bien.

232
00:07:44,765 --> 00:07:47,167
Entonces no pensemos.

233
00:07:50,838 --> 00:07:51,839
En realidad,

234
00:07:51,872 --> 00:07:53,674
Estaba pensando.

235
00:07:53,707 --> 00:07:55,776
Y justo en el medio
de un buen sueño,

236
00:07:55,809 --> 00:07:57,811
como de repente me despierto

237
00:07:57,845 --> 00:07:59,980
de algo que mantiene
golpeando mi cerebro.

238
00:08:00,013 --> 00:08:03,116
Antes de volverme loco,
Me puse una almohada en la cabeza.

239
00:08:03,150 --> 00:08:05,953
Y saltar en mi cama,
gritando las palabras que temo.

240
00:08:05,986 --> 00:08:08,756
*Creo que te amo...

241
00:08:08,789 --> 00:08:11,625
*Creo que te amo.

242
00:08:11,659 --> 00:08:13,661
¿Qué es esto?
noche de karaoke?

243
00:08:13,694 --> 00:08:17,765
* Esta mañana,
Me desperté con un sentimiento *

244
00:08:17,798 --> 00:08:20,200
* No lo sabía
cómo lidiar con *

245
00:08:20,233 --> 00:08:23,737
* Y entonces simplemente decidí
a mi mismo *

246
00:08:23,771 --> 00:08:26,206
(risas)
* Lo escondería
a mi mismo *

247
00:08:26,239 --> 00:08:28,842
* Y nunca
hablar de ello *

248
00:08:28,876 --> 00:08:32,646
* ¿Pero no fui y lo grité?
cuando entraste a la habitación *

249
00:08:32,680 --> 00:08:34,848
*Creo que te amo

250
00:08:34,882 --> 00:08:35,883
* creo
te amo *

251
00:08:35,916 --> 00:08:36,917
¿Has estado bebiendo?

252
00:08:36,950 --> 00:08:38,151
Oh sí.
Sí.

253
00:08:38,185 --> 00:08:39,787
*Creo que te amo

254
00:08:39,820 --> 00:08:41,655
* Entonces, ¿a qué le tengo tanto miedo?

255
00:08:41,689 --> 00:08:44,257
* tengo miedo
de lo que no estoy seguro *

256
00:08:44,291 --> 00:08:46,860
*Un amor ahí
no hay cura para *

257
00:08:46,894 --> 00:08:48,996
Oh, ¿estamos bailando ahora?
Demonios, sí.

258
00:08:49,029 --> 00:08:50,764
*Creo que te amo

259
00:08:50,798 --> 00:08:54,602
*¿No es eso?
de qué está hecha la vida *

260
00:08:54,635 --> 00:08:56,870
* Aunque me preocupa decirlo

261
00:08:56,904 --> 00:09:00,140
* Que yo nunca
Me sentí así... *

262
00:09:00,173 --> 00:09:02,209
¿Qué estamos haciendo aquí?

263
00:09:02,242 --> 00:09:04,778
Conseguir los errores
fuera de mi cabeza.

264
00:09:06,379 --> 00:09:08,215
Seguro.

265
00:09:08,248 --> 00:09:11,051
* no lo sé
a lo que me enfrento... *

266
00:09:11,084 --> 00:09:12,085
¿Estás seguro de que
¿quieres hacer esto?

267
00:09:12,119 --> 00:09:13,887
Sí.
¿Sí?

268
00:09:13,921 --> 00:09:15,856
Ahora.
¿Ahora?

269
00:09:15,889 --> 00:09:16,924
Sí.
Ahora, como, ahora mismo.

270
00:09:16,957 --> 00:09:17,925
Ajá.

271
00:09:17,958 --> 00:09:19,627
*Creo que te amo

272
00:09:19,660 --> 00:09:21,061
* Entonces, ¿a qué le tengo miedo?

273
00:09:21,094 --> 00:09:23,163
* tengo miedo
de lo que no estoy seguro *

274
00:09:23,196 --> 00:09:25,866
*Un amor ahí
no hay cura para *

275
00:09:25,899 --> 00:09:27,000
¿Tienes hambre?

276
00:09:27,034 --> 00:09:28,736
No pares.

277
00:09:28,769 --> 00:09:31,038
*Creo que te amo

278
00:09:31,071 --> 00:09:33,373
*¿No es eso?
de qué está hecha la vida *

279
00:09:33,406 --> 00:09:35,909
* Entonces me preocupa decir

280
00:09:35,943 --> 00:09:39,246
*Nunca me sentí así...

281
00:09:42,783 --> 00:09:46,319
¿Has notado con horror?
¿Las películas los negros mueren primero?

282
00:09:48,288 --> 00:09:49,623
(gemidos)
Más rápido.

283
00:09:49,657 --> 00:09:50,891
¿Más rápido?
Sí.

284
00:09:50,924 --> 00:09:52,726
No, ahí, ahí.
Sí, está bien.

285
00:09:52,760 --> 00:09:55,095
Uh, si me quieres
besar tus pechos?

286
00:09:55,128 --> 00:09:56,664
¡No! ¡Shh!

287
00:09:56,697 --> 00:09:57,765
Ahí sí.

288
00:09:57,798 --> 00:09:58,899
Eso es bueno.

289
00:09:58,932 --> 00:10:00,801
¡Ahí sí, más!

290
00:10:00,834 --> 00:10:01,935
¡Allá!
Está funcionando.

291
00:10:01,969 --> 00:10:04,071
Bueno, bien.

292
00:10:04,104 --> 00:10:05,739
¿Puedo simplemente recuperar mi brazo...?
¡No!

293
00:10:05,773 --> 00:10:06,907
Aún no.

294
00:10:06,940 --> 00:10:08,776
* ¿Crees que me amas?

295
00:10:08,809 --> 00:10:10,811
*Creo que te amo

296
00:10:10,844 --> 00:10:12,946
* creo
te amo *

297
00:10:12,980 --> 00:10:16,116
*Creo que te amo

298
00:10:16,149 --> 00:10:17,951
* creo
Te amo... *

299
00:10:17,985 --> 00:10:20,253
(gemidos)

300
00:10:20,287 --> 00:10:21,789
*Creo que te amo

301
00:10:21,822 --> 00:10:23,791
(jadeando)

302
00:10:23,824 --> 00:10:25,392
*Creo que te amo...

303
00:10:25,425 --> 00:10:27,828
(roncando)

304
00:10:32,165 --> 00:10:34,167
(jadeando)

305
00:10:48,215 --> 00:10:50,984
Yo...

306
00:10:51,018 --> 00:10:52,652
¿Qué pasa?

307
00:10:53,954 --> 00:10:56,356
Eh.

308
00:10:58,025 --> 00:11:00,227
(la puerta se cierra)

309
00:11:04,832 --> 00:11:05,866
¿Laurel?

310
00:11:05,899 --> 00:11:07,835
¿Estás bien?

311
00:11:09,436 --> 00:11:10,871
Se han ido.

312
00:11:10,904 --> 00:11:12,172
(suspiros)

313
00:11:12,205 --> 00:11:14,041
(suspiros)

314
00:11:14,074 --> 00:11:16,877
(risas)

315
00:11:16,910 --> 00:11:19,012
Tengo uno.

316
00:11:23,250 --> 00:11:24,885
REPORTERO:
Ya pasamos la hora y media

317
00:11:24,918 --> 00:11:26,253
y centrándose en
la votación del presupuesto de los CDC.

318
00:11:26,286 --> 00:11:28,421
¿El Senado financiará
esta institución crítica?

319
00:11:28,455 --> 00:11:31,759
ROJO:
¿Impuestos y gasto?
ELLA: Sí, gravamos y gastamos.

320
00:11:31,792 --> 00:11:33,193
¡Ese es un maldito trabajo!

321
00:11:33,226 --> 00:11:34,594
Estas intentando
crear dis...
No, es porque
nos vamos a la quiebra.

322
00:11:34,627 --> 00:11:37,264
No podemos pagar por todos.
esto no tiene nada
que ver con que nos quedemos en quiebra.

323
00:11:37,297 --> 00:11:38,899
No somos un país donde usted
solo puedo dar folletos...

324
00:11:38,932 --> 00:11:40,300
Lea a Paul Krugman.
O mire a Finlandia.

325
00:11:40,333 --> 00:11:41,969
Deberíamos gravar a los ricos

326
00:11:42,002 --> 00:11:43,070
y redistribuir la riqueza.
ROJO:
¿Hablas en serio?

327
00:11:43,103 --> 00:11:44,872
¿Has estado en Finlandia?

328
00:11:44,905 --> 00:11:46,740
es como un vacio
estacionamiento con nieve.
Está bien, está bien.

329
00:11:46,774 --> 00:11:48,141
¡Dime!
AMARANTE: Bien, bien.
Sácalo aquí.

330
00:11:48,175 --> 00:11:49,910
Pero entramos en
esa audiencia del comité,

331
00:11:49,943 --> 00:11:52,445
quiero un voto directo
sobre la refinanciación de la CDC.

332
00:11:52,479 --> 00:11:54,214
Hay 438 millones de dólares

333
00:11:54,247 --> 00:11:55,749
¡En cerdo en esa factura!
Guau.

334
00:11:55,783 --> 00:11:57,851
Un tercio del presupuesto de los CDC.
LUCAS: Sí,

335
00:11:57,885 --> 00:11:59,152
y 80 millones de dólares de ese cerdo

336
00:11:59,186 --> 00:12:00,420
esta regresando
a tu estado, Rojo.

337
00:12:00,453 --> 00:12:03,056
es por eso
Fuiste reelegido.

338
00:12:03,090 --> 00:12:04,291
traes a casa
el dinero.

339
00:12:04,324 --> 00:12:05,893
Así que no lo entiendas todo
hipócrita con nosotros.

340
00:12:05,926 --> 00:12:07,160
Los tiempos están cambiando.

341
00:12:07,194 --> 00:12:08,762
tengo correos electronicos...

342
00:12:08,796 --> 00:12:09,863
Dios, más correos electrónicos.
(llamando a la puerta)

343
00:12:09,897 --> 00:12:11,865
Gareth, tráeme
los correos electrónicos de One Wayer.

344
00:12:11,899 --> 00:12:13,366
ELLA: Correos electrónicos, como si
¡prueban cualquier cosa!

345
00:12:13,400 --> 00:12:15,302
Podrían venir todos
de un chico

346
00:12:15,335 --> 00:12:17,037
en el sótano de su madre.

347
00:12:17,070 --> 00:12:19,106
(gritos ininteligibles)

348
00:12:37,290 --> 00:12:38,992
(el teléfono suena)

349
00:12:39,026 --> 00:12:41,161
Hola?

350
00:12:41,194 --> 00:12:42,562
Ey. Soy Rochelle.

351
00:12:42,595 --> 00:12:44,064
(suspiros)

352
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Sólo veo cómo te va.

353
00:12:45,132 --> 00:12:47,100
Estoy bien. Sí, supongo.

354
00:12:47,134 --> 00:12:47,767
¿Lo adivinas?

355
00:12:47,801 --> 00:12:49,269
si tienes
cualquier duda,

356
00:12:49,302 --> 00:12:50,871
ven a hacerte un TAC.

357
00:12:50,904 --> 00:12:52,873
No, no, estoy bien.

358
00:12:52,906 --> 00:12:54,374
Sin efectos secundarios.

359
00:12:54,407 --> 00:12:56,576
De hecho, me preguntaba
si lo mismo podría funcionar

360
00:12:56,609 --> 00:12:58,045
sobre mi amiga Stacie.

361
00:12:58,078 --> 00:12:59,446
¿Usando el cerebro derecho?

362
00:12:59,479 --> 00:13:01,882
Vale la pena intentarlo.

363
00:13:01,915 --> 00:13:03,050
¿Cómo lo harías?

364
00:13:03,083 --> 00:13:04,017
No sé.

365
00:13:04,051 --> 00:13:05,018
Estoy trabajando en eso.

366
00:13:05,052 --> 00:13:06,954
¿Examinaste el error?

367
00:13:06,987 --> 00:13:08,588
Estamos haciendo eso ahora.

368
00:13:08,621 --> 00:13:10,891
Bien. reunámonos
con lo que descubrimos. ¿Bueno?

369
00:13:10,924 --> 00:13:12,359
Bueno. Oh, oye, eh...

370
00:13:12,392 --> 00:13:14,127
hablaste
¿A Gareth después?

371
00:13:14,161 --> 00:13:16,063
No.

372
00:13:16,096 --> 00:13:17,364
Todavía no. ¿Por qué?

373
00:13:17,397 --> 00:13:20,100
¿Vio los... los insectos?

374
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
No sé.

375
00:13:21,501 --> 00:13:23,070
Puedo pensar en una docena de razones

376
00:13:23,103 --> 00:13:24,471
por qué nunca lo haré
volver a saber de él.

377
00:13:24,504 --> 00:13:27,074
Alguna vez.
(risas) Llámalo.

378
00:13:27,107 --> 00:13:28,141
La gente puede ser comprensiva.

379
00:13:28,175 --> 00:13:30,310
No después de anoche.

380
00:13:30,343 --> 00:13:31,879
Bueno,

381
00:13:31,912 --> 00:13:33,146
Yo hablaré contigo.

382
00:13:33,180 --> 00:13:34,381
Bueno.

383
00:13:47,060 --> 00:13:48,361
Ey.

384
00:13:48,395 --> 00:13:50,130
¿Cómo estás? Es Laurel.

385
00:13:51,164 --> 00:13:53,066
Bien. ¿Cómo estás?

386
00:13:53,100 --> 00:13:54,134
Bien.

387
00:13:54,167 --> 00:13:55,368
Me preguntaba si

388
00:13:55,402 --> 00:13:57,905
podríamos encontrarnos
para tomar algo esta noche.

389
00:13:57,938 --> 00:13:59,039
Estoy bien, Laurel, tú no
tienes que preocuparte por mí.

390
00:13:59,072 --> 00:14:00,507
No estoy enojado contigo.

391
00:14:00,540 --> 00:14:03,176
No, no, no es eso.
Es, um,

392
00:14:03,210 --> 00:14:05,078
Tengo una primicia.

393
00:14:05,112 --> 00:14:06,313
Para pasar lista.

394
00:14:06,346 --> 00:14:07,447
¿Tú haces? ¿Qué?

395
00:14:07,480 --> 00:14:08,916
No puedo decirlo por teléfono.

396
00:14:08,949 --> 00:14:10,150
Quería decírselo a un amigo.

397
00:14:10,183 --> 00:14:11,218
Bueno.

398
00:14:11,251 --> 00:14:13,353
¿A qué hora?

399
00:14:16,156 --> 00:14:18,025
Todavía no se ha movido.

400
00:14:18,058 --> 00:14:20,460
Es como si...

401
00:14:20,493 --> 00:14:22,129
esperándonos.

402
00:14:26,033 --> 00:14:28,135
¿Qué estás haciendo?

403
00:14:28,168 --> 00:14:30,470
descubriendo su
composición química.

404
00:14:32,139 --> 00:14:34,141
Prueba el apéndice delantero.

405
00:14:38,511 --> 00:14:40,981
tienes un
espectrómetro?
Sí.

406
00:14:41,014 --> 00:14:42,249
Está bien...

407
00:14:56,163 --> 00:14:57,164
Rochelle...

408
00:14:57,197 --> 00:14:59,199
¿Qué?

409
00:14:59,232 --> 00:15:00,700
GUSTAV:
Mira.

410
00:15:00,733 --> 00:15:03,203
Los insectos no hacen eso.

411
00:15:03,236 --> 00:15:04,972
¿Lo hacen?

412
00:15:05,005 --> 00:15:07,674
Nunca lo he visto.

413
00:15:07,707 --> 00:15:10,343
¿Crees que estos errores
puede ser de...
No lo digas.

414
00:15:10,377 --> 00:15:12,079
¿Qué?
no lo sé,
pero no lo digas.

415
00:15:12,112 --> 00:15:13,346
Exterior...
No lo hagas.

416
00:15:13,380 --> 00:15:14,614
Yo solo...
¡Shh!

417
00:15:19,552 --> 00:15:21,188
(golpe rápido)
LUCAS:
Ah.

418
00:15:21,221 --> 00:15:23,590
Aquí ella está. Aquí está quién
quieres ver. Mi hermana.

419
00:15:23,623 --> 00:15:25,258
En realidad, Lucas,
Estaba saliendo.

420
00:15:25,292 --> 00:15:26,626
No, porque aquí está
un constituyente

421
00:15:26,659 --> 00:15:27,961
quien necesita tu ayuda.
Sr. Brewster...

422
00:15:27,995 --> 00:15:28,962
CERVECERERO:
¿Por qué no puedes ayudarme?

423
00:15:28,996 --> 00:15:30,130
Voté por ti, no por ella.

424
00:15:30,163 --> 00:15:31,398
Hola, señor Brewster.

425
00:15:31,431 --> 00:15:32,632
Qué bueno verte de nuevo.

426
00:15:32,665 --> 00:15:34,267
¿Cómo puedo ayudarte?

427
00:15:34,301 --> 00:15:36,469
tengo que viajar en tres autobuses

428
00:15:36,503 --> 00:15:38,271
solo para votar.

429
00:15:38,305 --> 00:15:40,207
Y si pierdes tu transferencia,
Te hacen pagar de nuevo.

430
00:15:40,240 --> 00:15:42,109
esto es sobre
¿su lugar de votación?

431
00:15:42,142 --> 00:15:43,376
Sí. ¿Qué piensas?
¿Estoy hablando?

432
00:15:43,410 --> 00:15:45,212
Solia ser

433
00:15:45,245 --> 00:15:47,247
justo al otro lado de la calle
en la estación de bomberos.

434
00:15:47,280 --> 00:15:49,716
ahora tengo que irme
A 40 minutos.

435
00:15:49,749 --> 00:15:52,285
¿Has discutido esto?

436
00:15:52,319 --> 00:15:53,620
con su representante local?

437
00:15:53,653 --> 00:15:55,255
No, mi censista.

438
00:15:55,288 --> 00:15:56,990
ella trabaja en
la casa estatal ahora.

439
00:15:57,024 --> 00:15:58,191
ella lo dijo
todo se vino abajo

440
00:15:58,225 --> 00:16:00,127
del senador de Maryland.

441
00:16:00,160 --> 00:16:01,661
ustedes son
mi senador de Maryland.

442
00:16:01,694 --> 00:16:04,697
Sí, pero nosotros...

443
00:16:04,731 --> 00:16:06,633
¿Quizás quiso decir
¿Wheatus rojo?

444
00:16:06,666 --> 00:16:08,235
No sé.

445
00:16:08,268 --> 00:16:09,302
Hay demasiados de ustedes

446
00:16:09,336 --> 00:16:10,537
para descubrir cuál es cuál.

447
00:16:10,570 --> 00:16:12,072
simplemente no me des

448
00:16:12,105 --> 00:16:13,306
la evasión, ¿vale?

449
00:16:13,340 --> 00:16:16,276
tengo que tomar dos autobuses
ahora a ir a casa.

450
00:16:16,309 --> 00:16:18,378
¿Sabes eso?
Un autobús al museo,

451
00:16:18,411 --> 00:16:20,147
¡Tres autobuses para votar!

452
00:16:20,180 --> 00:16:22,182
*

453
00:16:31,258 --> 00:16:33,293
¿Puedo ayudarlo?

454
00:16:35,195 --> 00:16:37,764
Eh, Laurel Healy

455
00:16:37,797 --> 00:16:39,732
para Gareth Ritter.

456
00:16:39,766 --> 00:16:41,201
Por favor.

457
00:16:41,234 --> 00:16:42,269
¿Y esto a qué se refiere?

458
00:16:42,302 --> 00:16:44,037
Un elector al que tengo que ayudar.

459
00:16:44,071 --> 00:16:46,273
En realidad, no.
Sólo...

460
00:16:46,306 --> 00:16:48,241
sólo dile que estoy aquí.

461
00:16:48,275 --> 00:16:50,110
No, espera. si,

462
00:16:50,143 --> 00:16:51,778
está relacionado con el trabajo.

463
00:16:51,811 --> 00:16:54,381
¿Podría tomar asiento, por favor?

464
00:16:59,752 --> 00:17:02,322
En realidad, sólo...
no digas eso.

465
00:17:02,355 --> 00:17:03,490
Sólo di que estoy aquí y...

466
00:17:03,523 --> 00:17:05,192
Esto no es col rizada.

467
00:17:05,225 --> 00:17:06,259
¡Quiero col rizada!

468
00:17:06,293 --> 00:17:08,661
Lo siento, senador.

469
00:17:08,695 --> 00:17:11,164
Te conozco.
Healey, ¿verdad?

470
00:17:11,198 --> 00:17:12,532
Sí, senador.

471
00:17:12,565 --> 00:17:13,800
Entra aquí.

472
00:17:13,833 --> 00:17:15,268
quiero
hablar contigo.

473
00:17:18,338 --> 00:17:19,372
Bueno, vamos.

474
00:17:23,476 --> 00:17:27,214
Entonces, eres el corazón sangrante
Healy, ¿eh?

475
00:17:27,247 --> 00:17:28,448
¿"Corazón sangrante"?

476
00:17:28,481 --> 00:17:30,450
Sí. El emocional.

477
00:17:30,483 --> 00:17:32,319
El que se preocupa...

478
00:17:32,352 --> 00:17:33,553
(sollozos falsos)
...pobres veteranos

479
00:17:33,586 --> 00:17:36,323
y su pequeño
lindas hijas.

480
00:17:36,356 --> 00:17:37,524
"¿Por qué mi papá está enfermo?"

481
00:17:37,557 --> 00:17:38,791
Ese eres tú, ¿verdad?

482
00:17:38,825 --> 00:17:40,293
No tu hermano.

483
00:17:40,327 --> 00:17:42,495
No sé.
Creo que somos los dos.

484
00:17:42,529 --> 00:17:44,297
¿Por qué no vuelves a Los Ángeles?

485
00:17:44,331 --> 00:17:45,798
¿Disculpe?

486
00:17:45,832 --> 00:17:47,300
Bueno, no lo haces
Me gusta aquí.

487
00:17:47,334 --> 00:17:49,369
Ésta no es tu gente.

488
00:17:49,402 --> 00:17:52,272
Y las cosas se van a poner mal
muy rápidamente.

489
00:17:54,407 --> 00:17:55,408
¿Por qué te importa?

490
00:17:55,442 --> 00:17:56,676
Porque estás en mi camino.

491
00:17:56,709 --> 00:17:58,145
(risas)

492
00:17:59,746 --> 00:18:03,183
Trabajo en casos de constituyentes,
Senador.

493
00:18:03,216 --> 00:18:04,417
Eso no es un obstáculo para ti.

494
00:18:04,451 --> 00:18:06,553
Bueno, aquí está la cuestión, Lana...

495
00:18:06,586 --> 00:18:08,121
Laurel.
has estado
escabulléndose

496
00:18:08,155 --> 00:18:09,422
mi jefe de gabinete...
¿En serio?

497
00:18:09,456 --> 00:18:10,657
... distrayéndolo.

498
00:18:10,690 --> 00:18:12,125
¿Él te dijo eso?
No, no.

499
00:18:12,159 --> 00:18:14,261
el no lo sabe
de qué se trata.

500
00:18:14,294 --> 00:18:15,562
Sí.

501
00:18:15,595 --> 00:18:16,763
¿Y de qué se trata?

502
00:18:16,796 --> 00:18:18,665
Imprevisibilidad.

503
00:18:18,698 --> 00:18:20,733
yo se como
tu hermano actuará.

504
00:18:20,767 --> 00:18:23,303
Los estrategas pueden leer
otros estrategas.

505
00:18:23,336 --> 00:18:25,472
Pero tú... Un día,
eres emocional;

506
00:18:25,505 --> 00:18:27,840
al siguiente, eres estratégico;
al siguiente, eres...

507
00:18:27,874 --> 00:18:30,610
teniendo tu tiempo de mujer.

508
00:18:30,643 --> 00:18:31,811
¿Mi "tiempo de mujer"?

509
00:18:31,844 --> 00:18:33,846
Vuelve a Los Ángeles.

510
00:18:51,198 --> 00:18:52,432
Ya no bebes,

511
00:18:52,465 --> 00:18:54,767
¿Y usted, senador?
Oh, bebo

512
00:18:54,801 --> 00:18:56,369
mis batidos de col rizada y apio.

513
00:18:56,403 --> 00:18:57,537
Deberías probarlos.

514
00:18:57,570 --> 00:18:58,805
¿Sin alcohol?

515
00:18:58,838 --> 00:19:00,240
Mi cuerpo es un templo.

516
00:19:00,273 --> 00:19:01,408
¿Por qué bebes?

517
00:19:01,441 --> 00:19:03,610
Porque me gusta. Es divertido.

518
00:19:03,643 --> 00:19:05,678
hay otros
maneras de divertirse.

519
00:19:05,712 --> 00:19:07,380
Unirse a otros
personas de ideas afines

520
00:19:07,414 --> 00:19:08,581
al completar
una misión...

521
00:19:08,615 --> 00:19:10,149
Suena genial.

522
00:19:12,485 --> 00:19:13,520
¿De qué se tratan estos mapas?

523
00:19:13,553 --> 00:19:16,923
eh, trabajo de oficina
producto.

524
00:19:16,956 --> 00:19:19,226
No es muy inteligente de tu parte
para dejarme verlos.

525
00:19:19,259 --> 00:19:20,727
No importará.

526
00:19:20,760 --> 00:19:22,429
Vas a perder.

527
00:19:22,462 --> 00:19:25,298
Entonces ¿por qué te importa?
si estoy en el camino?

528
00:19:26,533 --> 00:19:27,967
(risas)

529
00:19:28,000 --> 00:19:29,636
Eres un astuto.

530
00:19:29,669 --> 00:19:31,438
Voy a estar pendiente de ti.

531
00:19:31,471 --> 00:19:32,472
(llamando a la puerta)

532
00:19:32,505 --> 00:19:34,441
Senador, el...

533
00:19:34,474 --> 00:19:36,276
Ah, Gareth, amigo,
¿cómo estás?

534
00:19:36,309 --> 00:19:38,478
Creo que conoces a Lana. Sí.
Laurel.

535
00:19:38,511 --> 00:19:39,879
Ella está aquí queriendo hablar de

536
00:19:39,912 --> 00:19:42,382
mi consumo de batido de col rizada y apio.

537
00:19:42,415 --> 00:19:43,483
(risas)

538
00:19:44,817 --> 00:19:46,819
Bueno...

539
00:19:46,853 --> 00:19:49,522
Los dejaré hablar.

540
00:19:49,556 --> 00:19:51,624
Y hablaremos de nuevo.

541
00:19:58,465 --> 00:20:00,633
Entonces.

542
00:20:00,667 --> 00:20:02,669
Eh...

543
00:20:02,702 --> 00:20:04,704
Entonces...

544
00:20:06,306 --> 00:20:07,307
No estoy aquí por lo de anoche.

545
00:20:07,340 --> 00:20:08,541
estoy aquí

546
00:20:08,575 --> 00:20:09,442
sobre manipulación de distritos.

547
00:20:09,476 --> 00:20:12,011
Tu oficina es
coordinar la manipulación

548
00:20:12,044 --> 00:20:13,846
con la Cámara del Estado de Maryland.

549
00:20:13,880 --> 00:20:16,583
Uno de nuestros electores
se quejó.

550
00:20:16,616 --> 00:20:17,850
Bueno...

551
00:20:20,453 --> 00:20:21,854
Retrocedamos.

552
00:20:21,888 --> 00:20:23,656
(exhala)

553
00:20:23,690 --> 00:20:25,525
creo que deberíamos hablar
sobre anoche.

554
00:20:27,494 --> 00:20:28,795
(pájaros cantando)

555
00:20:28,828 --> 00:20:30,530
He tenido buenas noches
He tenido malas noches,

556
00:20:30,563 --> 00:20:31,631
pero nunca he tenido...

557
00:20:31,664 --> 00:20:34,334
Sí, fue extraño.

558
00:20:34,367 --> 00:20:35,602
no lo sé
lo que era.

559
00:20:35,635 --> 00:20:37,970
(suspiros)
¿Qué viste?

560
00:20:38,004 --> 00:20:39,472
¿Qué hice...?

561
00:20:39,506 --> 00:20:41,007
¿Qué quieres decir?

562
00:20:41,040 --> 00:20:42,475
Cuando yo...

563
00:20:42,509 --> 00:20:44,377
cayó inconsciente,
¿Qué viste?

564
00:20:44,411 --> 00:20:46,379
no lo sé
lo que buscas.

565
00:20:46,413 --> 00:20:48,615
Yo... te abracé.

566
00:20:48,648 --> 00:20:50,883
Y luego yo
se vistió.

567
00:20:50,917 --> 00:20:52,719
entonces no viste nada

568
00:20:52,752 --> 00:20:54,354
cerca de mis oídos?

569
00:20:54,387 --> 00:20:55,588
¿Tus orejas?

570
00:20:55,622 --> 00:20:57,557
No.

571
00:20:57,590 --> 00:20:58,991
Está bien, mira.

572
00:21:00,427 --> 00:21:02,762
Tengo estas migrañas,

573
00:21:02,795 --> 00:21:06,499
y necesitaba contacto humano.

574
00:21:06,533 --> 00:21:08,635
¿Y si yo no estuviera allí?

575
00:21:08,668 --> 00:21:09,769
Pero estabas allí.

576
00:21:09,802 --> 00:21:12,539
Sí, pero...

577
00:21:12,572 --> 00:21:13,940
Cuando tienes estas migrañas,

578
00:21:13,973 --> 00:21:15,408
¿Qué haces?

579
00:21:15,442 --> 00:21:16,709
¿Estás preguntando?
si duermo por ahí?

580
00:21:16,743 --> 00:21:18,311
No. No, yo sólo...

581
00:21:18,345 --> 00:21:19,646
(exhala)

582
00:21:19,679 --> 00:21:21,314
quiero sentirme como

583
00:21:21,348 --> 00:21:22,749
Anoche no me utilizaron.

584
00:21:22,782 --> 00:21:23,950
Fue genial.

585
00:21:23,983 --> 00:21:25,418
No fue genial. Fue extraño.

586
00:21:25,452 --> 00:21:26,453
Está bien, sí.

587
00:21:26,486 --> 00:21:27,720
(risas)
Fue extraño.

588
00:21:27,754 --> 00:21:30,089
¿Qué deseas?

589
00:21:30,122 --> 00:21:33,092
Para que las cosas sean normales.

590
00:21:33,125 --> 00:21:34,794
quiero hablar y bromear

591
00:21:34,827 --> 00:21:36,095
y llevarte a cenar.

592
00:21:36,128 --> 00:21:37,464
Y paga.

593
00:21:37,497 --> 00:21:40,333
Y luego besarte
tu entrada una noche

594
00:21:40,367 --> 00:21:41,601
y sentirme incómodo por
llamándote al día siguiente.

595
00:21:41,634 --> 00:21:43,470
Y luego hablo con mis amigos
y dicen

596
00:21:43,503 --> 00:21:44,504
no llamar porque lo haré
parece demasiado vulnerable,

597
00:21:44,537 --> 00:21:46,606
pero por supuesto,
Llamo de todos modos.

598
00:21:46,639 --> 00:21:48,475
Y luego estamos,
no lo sé,

599
00:21:48,508 --> 00:21:51,778
feliz y un poco torpe
juntos por teléfono.

600
00:21:53,946 --> 00:21:56,082
Bueno.

601
00:21:56,115 --> 00:21:57,517
Hagamos eso.

602
00:21:57,550 --> 00:21:58,685
¿Por qué no podemos hacer eso?

603
00:21:58,718 --> 00:22:00,753
porque estabas gritando
a mí para ir más rápido

604
00:22:00,787 --> 00:22:02,655
mientras comías chocolate
y salami.

605
00:22:03,690 --> 00:22:05,592
Sólo necesito algo de tiempo para pensar.

606
00:22:07,093 --> 00:22:08,595
Tiene sentido.

607
00:22:08,628 --> 00:22:11,030
Ah, eh...

608
00:22:11,063 --> 00:22:13,966
¿Qué necesitabas?
cuando viniste a la oficina?

609
00:22:15,668 --> 00:22:18,905
necesito tu lista
de distritos manipuladores.

610
00:22:20,640 --> 00:22:22,041
(risa tranquila)

611
00:22:23,876 --> 00:22:25,745
Tenemos un error.

612
00:22:25,778 --> 00:22:27,647
¿Tú haces?

613
00:22:27,680 --> 00:22:28,548
¿Cómo lo conseguiste?

614
00:22:28,581 --> 00:22:29,582
GUSTAV:
Eso...

615
00:22:30,883 --> 00:22:32,452
eso tomaría
algunas explicaciones.

616
00:22:32,485 --> 00:22:33,686
lo hicimos
una prueba espectrográfica.

617
00:22:33,720 --> 00:22:35,522
es 90%
cloruro de potasio.

618
00:22:35,555 --> 00:22:37,857
Eso podría explicar
las explosiones en la cabeza.

619
00:22:37,890 --> 00:22:40,427
Cloruro de potasio
es combustible.

620
00:22:40,460 --> 00:22:41,794
¿Cuál es el otro diez por ciento?

621
00:22:43,095 --> 00:22:44,597
Desconocido.

622
00:22:44,631 --> 00:22:45,965
"Desconocido"?

623
00:22:45,998 --> 00:22:47,133
¿Cómo podría ser desconocido?

624
00:22:47,166 --> 00:22:49,135
hay algunos
Otras rarezas aquí.

625
00:22:49,168 --> 00:22:50,603
Se mueve.

626
00:22:50,637 --> 00:22:52,472
Incluso después
lo cortas.

627
00:22:53,973 --> 00:22:56,108
¿Tienes el error aquí?

628
00:22:57,610 --> 00:22:58,945
Sí.

629
00:22:58,978 --> 00:23:00,580
Necesitamos tu ayuda.

630
00:23:00,613 --> 00:23:01,748
No sabemos que
estamos tratando aquí.

631
00:23:01,781 --> 00:23:03,950
Y no tenemos el equipo.

632
00:23:03,983 --> 00:23:05,552
Los CDC lo hacen.

633
00:23:07,754 --> 00:23:09,722
GUSTAV: Confiamos en ti
con esto.

634
00:23:09,756 --> 00:23:11,724
Alguien arriesgo su vida
para conseguir este error.

635
00:23:11,758 --> 00:23:14,761
Gustav, estoy de tu lado.

636
00:23:17,196 --> 00:23:18,598
(golpea el mazo)

637
00:23:18,631 --> 00:23:20,700
hay
38 enmiendas propuestas

638
00:23:20,733 --> 00:23:22,735
al presupuesto de los CDC.

639
00:23:22,769 --> 00:23:23,870
Nos ocuparemos de ellos
uno a la vez.

640
00:23:23,903 --> 00:23:25,538
Los senadores serán limitados

641
00:23:25,572 --> 00:23:27,640
a cinco minutos
al discutir los márgenes.

642
00:23:27,674 --> 00:23:30,677
Eh, primero, el
propuesta de 48 millones de dólares

643
00:23:30,710 --> 00:23:34,547
destinar al control de enfermedades
mantenimiento en Nueva York.

644
00:23:34,581 --> 00:23:36,215
Propongo aprobar.
Yo segundo.
¿Alguna discusión?

645
00:23:36,248 --> 00:23:37,984
¿Ninguno? Muy bien entonces.

646
00:23:38,017 --> 00:23:39,719
Si no hay discusión,
pasaremos a una votación--

647
00:23:39,752 --> 00:23:41,187
ROJO:
En realidad, senador,

648
00:23:41,220 --> 00:23:43,556
eh, si no te importa.

649
00:23:43,590 --> 00:23:45,091
¿Pero tienes
¿Alguna objeción, Red?

650
00:23:45,124 --> 00:23:47,059
Bueno, lo llamaré
más que una vacilación.

651
00:23:47,093 --> 00:23:49,562
Estoy leyendo este cómic...

652
00:23:49,596 --> 00:23:52,198
Creo que los jóvenes
Llámalo, eh, novela gráfica.

653
00:23:52,231 --> 00:23:54,667
Se llama, eh,

654
00:23:54,701 --> 00:23:57,570
Preparación 101:
Pandemia zombi.

655
00:23:57,604 --> 00:23:59,038
Uh, un constituyente
me lo dio.

656
00:23:59,071 --> 00:24:00,607
Pensé que era gracioso.

657
00:24:00,640 --> 00:24:02,775
(risas)
Pero entonces, eh,

658
00:24:02,809 --> 00:24:05,678
entonces me di cuenta
quien lo apagó.

659
00:24:05,712 --> 00:24:08,080
Es nuestro
Centros para el Control de Enfermedades.

660
00:24:08,114 --> 00:24:10,617
El verdadero; el uno
estamos discutiendo ahora mismo.

661
00:24:10,650 --> 00:24:12,619
Sacaron un cómic

662
00:24:12,652 --> 00:24:14,621
sobre cómo repeler
un ataque zombie.

663
00:24:14,654 --> 00:24:15,822
LUCAS:
Esto fue simplemente
una manera de conseguir gente

664
00:24:15,855 --> 00:24:17,657
quien normalmente
no me importa la enfermedad

665
00:24:17,690 --> 00:24:18,658
para leer sobre esto.

666
00:24:18,691 --> 00:24:19,959
Lo siento, señor presidente.

667
00:24:19,992 --> 00:24:21,794
Pensé que tenía cinco minutos.

668
00:24:21,828 --> 00:24:22,995
Tú haces. Continuar.

669
00:24:23,029 --> 00:24:24,130
Bueno, mi pregunta,

670
00:24:24,163 --> 00:24:26,098
uh, no se trata de
el costo de esto.

671
00:24:26,132 --> 00:24:27,700
Estoy seguro de que es insignificante.

672
00:24:27,734 --> 00:24:29,702
Mi pregunta es esta.

673
00:24:29,736 --> 00:24:32,505
¿El CDC está dedicando
tiempo de investigación práctica

674
00:24:32,539 --> 00:24:35,642
y dinero
¿A un apocalipsis zombie?

675
00:24:35,675 --> 00:24:38,010
Vale, eso es una locura.
(riendo):
Quiero decir...

676
00:24:38,044 --> 00:24:41,814
Entonces ¿por qué están investigando?
¿Bichos que comen cerebros humanos?

677
00:24:41,848 --> 00:24:42,782
No lo son.

678
00:24:42,815 --> 00:24:44,150
Bueno, un elector me dijo

679
00:24:44,183 --> 00:24:47,119
que va un investigador del CDC

680
00:24:47,153 --> 00:24:49,856
por el nombre de
Dexter Wu o-o Wah--

681
00:24:49,889 --> 00:24:51,223
¿Doctor Wu?

682
00:24:51,257 --> 00:24:53,125
...está investigando errores

683
00:24:53,159 --> 00:24:56,162
que se parece a un zombie
características.

684
00:24:56,195 --> 00:24:59,599
Esto es lo que digo.

685
00:24:59,632 --> 00:25:03,302
Estamos a punto de aprobar
un presupuesto de 1.300 millones de dólares

686
00:25:03,335 --> 00:25:04,904
para el CDC.

687
00:25:04,937 --> 00:25:07,139
Se lo debemos a los contribuyentes
para asegurarse de que este dinero

688
00:25:07,173 --> 00:25:10,142
no se gasta en más
cómics de zombies

689
00:25:10,176 --> 00:25:12,311
e investigación de insectos zombies.

690
00:25:12,344 --> 00:25:14,681
(aplausos)

691
00:25:14,714 --> 00:25:17,750
Te estas moviendo que nosotros retrasamos
¿Aprobación del presupuesto de los CDC?

692
00:25:17,784 --> 00:25:20,086
Si, hasta ese momento
como director del CDC

693
00:25:20,119 --> 00:25:21,821
puede asegurarnos

694
00:25:21,854 --> 00:25:24,824
que el dinero del pueblo
no se está malgastando.

695
00:25:36,736 --> 00:25:39,171
¿Estás estudiando insectos zombies?

696
00:25:39,205 --> 00:25:41,240
¿Estás investigando?

697
00:25:41,273 --> 00:25:43,643
¿Bichos que comen cerebros humanos?

698
00:25:43,676 --> 00:25:47,279
Bueno, lo estoy haciendo
investigar sobre

699
00:25:47,313 --> 00:25:49,015
un error que, si,

700
00:25:49,048 --> 00:25:50,316
como un gusano barrenador
come carne humana.

701
00:25:50,349 --> 00:25:52,018
Detener.
Pero, señor...

702
00:25:52,051 --> 00:25:54,153
Nuestro presupuesto está siendo
retenido por esto.

703
00:25:54,186 --> 00:25:55,855
esto me fue dado
por un muy confiable--

704
00:25:55,888 --> 00:25:57,890
¡No me importa!

705
00:26:22,915 --> 00:26:25,117
*

706
00:27:05,157 --> 00:27:07,727
*

707
00:27:16,368 --> 00:27:19,238
(charla confusa)

708
00:27:23,409 --> 00:27:27,046
1200 Ridge Place Sureste

709
00:27:27,079 --> 00:27:30,850
hasta la calle 17 sureste.

710
00:27:30,883 --> 00:27:33,052
8600 Buena Esperanza

711
00:27:33,085 --> 00:27:35,021
hasta la calle 25.

712
00:27:37,724 --> 00:27:43,896
(murmurando)

713
00:27:43,930 --> 00:27:46,733
Entonces, todos
piensa que estás loco.

714
00:27:46,766 --> 00:27:48,067
Y estoy aquí para
calmar sus miedos.

715
00:27:48,100 --> 00:27:49,769
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

716
00:27:49,802 --> 00:27:51,403
¿Y qué trabajo es ese?

717
00:27:51,437 --> 00:27:53,773
Red Wheatus está actuando
como cámara de compensación

718
00:27:53,806 --> 00:27:54,974
a la manipulación.

719
00:27:55,007 --> 00:27:56,976
Bueno, es senador.

720
00:27:57,009 --> 00:27:59,445
Y manipulación
sólo afecta las carreras de casas.

721
00:27:59,478 --> 00:28:01,447
Él está trabajando para un republicano
mayoría en ambas cámaras.

722
00:28:01,480 --> 00:28:02,782
Entonces quieres mostrar cómo

723
00:28:02,815 --> 00:28:04,483
ridículamente dibujado
los recintos son,

724
00:28:04,516 --> 00:28:06,786
avergonzar al senador Wheatus
¿para retroceder?

725
00:28:06,819 --> 00:28:08,154
Sí.
Bueno.

726
00:28:08,187 --> 00:28:09,789
Así que aquí hay algunas palabras de sabiduría.

727
00:28:09,822 --> 00:28:11,490
Los políticos no
avergonzarse fácilmente.

728
00:28:11,523 --> 00:28:12,959
Tú haces.

729
00:28:12,992 --> 00:28:14,493
Mmmm, no lo sé.

730
00:28:14,526 --> 00:28:16,328
último año,
Mamá te recogerá en la escuela.

731
00:28:16,362 --> 00:28:18,030
Bien, gracias.
Y luego esa vez
tus pantalones

732
00:28:18,064 --> 00:28:19,331
Cayó sobre tus rodillas.
eso estuvo bueno.

733
00:28:19,365 --> 00:28:21,067
Divertirse.
Voy.

734
00:28:26,272 --> 00:28:27,874
Ya sabes, cuanto más...

735
00:28:27,907 --> 00:28:30,910
ridículo el distrito,
cuanto mejor.

736
00:28:30,943 --> 00:28:33,412
(la puerta se cierra)

737
00:28:33,445 --> 00:28:36,082
*

738
00:28:38,951 --> 00:28:42,321
Condado de Allegany.

739
00:29:09,448 --> 00:29:11,017
*

740
00:29:27,366 --> 00:29:29,902
Entonces, ¿tú también lo ves?

741
00:29:29,936 --> 00:29:31,804
Sí.

742
00:29:31,838 --> 00:29:33,873
Círculos de cultivos.

743
00:29:33,906 --> 00:29:36,308
Vamos, no puedes serlo.
volviéndose loco también.

744
00:29:36,342 --> 00:29:38,177
No, solo digo

745
00:29:38,210 --> 00:29:39,545
¿Qué significa?

746
00:29:39,578 --> 00:29:41,380
Nada.
¿Qué podría significar?

747
00:29:41,413 --> 00:29:43,382
estas diciendo alguien
está manipulando

748
00:29:43,415 --> 00:29:45,151
distritos en círculos de las cosechas.

749
00:29:45,184 --> 00:29:46,385
eso no
tiene algún sentido.

750
00:29:46,418 --> 00:29:47,987
Porque estos errores
no son de este mundo.

751
00:29:48,020 --> 00:29:49,321
Dios mío, has estado
queriendo decir eso desde hace semanas.

752
00:29:49,355 --> 00:29:50,890
GUSTAV:
¿De qué otra manera explicas todo...?

753
00:29:50,923 --> 00:29:51,991
ROQUELA:
¡Un millón de razones!

754
00:29:52,024 --> 00:29:53,893
Demografía. N-no lo sé.

755
00:29:53,926 --> 00:29:57,196
Pero ¿por qué las criaturas
de otro mundo estar haciendo

756
00:29:57,229 --> 00:30:00,066
círculos de cosecha
fuera de los distritos electorales?

757
00:30:00,099 --> 00:30:02,101
No tiene sentido.
Mirar.

758
00:30:02,134 --> 00:30:06,072
Los círculos... son todos
apuntando hacia algo.

759
00:30:06,105 --> 00:30:07,406
Capitol Hill... son
hacerse cargo del gobierno.

760
00:30:07,439 --> 00:30:08,908
Vienen por nosotros.

761
00:30:08,941 --> 00:30:10,843
Está bien, intentemos
para mantener, por favor.

762
00:30:10,877 --> 00:30:12,478
LAUREL: ¿Qué hiciste?
¿Descubrir ese error?

763
00:30:12,511 --> 00:30:14,180
¿El que atrapaste?
Sí, Rochelle.

764
00:30:14,213 --> 00:30:15,848
¿Qué encontramos?
¿al respecto?

765
00:30:15,882 --> 00:30:17,383
eso no tiene nada
que ver con esto.

766
00:30:17,416 --> 00:30:19,118
¿Qué?
lo dimos
a Wu en el CDC

767
00:30:19,151 --> 00:30:20,386
por un mas
"examen minucioso",

768
00:30:20,419 --> 00:30:22,889
y su jefe se lo llevó
lejos de él.

769
00:30:22,922 --> 00:30:24,023
¿Por qué?

770
00:30:24,056 --> 00:30:25,491
El presupuesto del estado.
Trigo rojo.

771
00:30:25,524 --> 00:30:28,194
ROQUELA:
Argumentaron el CDC
estaba siendo frívolo

772
00:30:28,227 --> 00:30:30,296
con su presupuesto,
buscando errores.

773
00:30:30,329 --> 00:30:32,431
entonces todo
fue puesto en almacenamiento.

774
00:30:32,464 --> 00:30:34,266
Oh, Dios.
GUSTAV:
¿No lo ves?

775
00:30:34,300 --> 00:30:35,868
Estamos en una partida de ajedrez
con una inteligencia superior.

776
00:30:35,902 --> 00:30:37,236
Eso no sería difícil.

777
00:30:37,269 --> 00:30:39,471
Cuando hacemos un movimiento,

778
00:30:39,505 --> 00:30:41,140
hacen un contraataque.

779
00:30:41,173 --> 00:30:43,042
¿Adónde vas?

780
00:30:43,075 --> 00:30:45,144
para descubrir
sobre el CDC.

781
00:30:45,177 --> 00:30:46,445
Llevamos la pelea a Red.

782
00:30:46,478 --> 00:30:48,447
el quiere parar
el gobierno de trabajar.

783
00:30:48,480 --> 00:30:50,316
Los CDC son solo el comienzo.

784
00:30:50,349 --> 00:30:52,084
LUCAS:
Bien, entonces estamos todos
en la misma página.

785
00:30:52,118 --> 00:30:53,419
Nos mantenemos unidos.

786
00:30:53,452 --> 00:30:55,421
Ahora Amarant está de nuestro lado.
también lo son otros dos moderados

787
00:30:55,454 --> 00:30:57,323
Republicanos.
vas a confiar
los republicanos?

788
00:30:57,356 --> 00:30:58,557
Ella, deja de
la propaganda.

789
00:30:58,590 --> 00:31:00,559
Aquí solo estamos nosotros...
Disculpe.

790
00:31:00,592 --> 00:31:02,294
(risas)

791
00:31:02,328 --> 00:31:03,462
Propaganda.

792
00:31:03,495 --> 00:31:05,998
Puedes conseguir el CDC
¿Volver a funcionar?

793
00:31:06,032 --> 00:31:07,599
Si, esta vez
tenemos los votos.

794
00:31:07,633 --> 00:31:10,136
simplemente no puedo ser visto
hablando de errores, ¿de acuerdo?

795
00:31:10,169 --> 00:31:12,538
Mmmm.

796
00:31:16,408 --> 00:31:17,476
Hola.

797
00:31:17,509 --> 00:31:20,146
(papel arrugado)
Oye.

798
00:31:20,179 --> 00:31:21,347
¿Qué fue eso?

799
00:31:21,380 --> 00:31:23,515
Nada.

800
00:31:23,549 --> 00:31:25,651
Sólo una nota que estaba dejando.

801
00:31:25,684 --> 00:31:28,120
Bueno, podrías dármelo.

802
00:31:30,489 --> 00:31:31,523
Sí.

803
00:31:38,497 --> 00:31:39,565
Sí.

804
00:31:39,598 --> 00:31:42,501
Bien.

805
00:31:42,534 --> 00:31:45,104
Mira, no quiero que las cosas...

806
00:31:52,378 --> 00:31:53,612
no quiero

807
00:31:53,645 --> 00:31:55,414
las cosas sean incómodas.

808
00:31:55,447 --> 00:31:58,250
Y escuché que mi jefe había
una charla contigo sobre nosotros.

809
00:31:58,284 --> 00:31:59,451
Sí.

810
00:31:59,485 --> 00:32:01,187
Le dije que no lo volviera a hacer.

811
00:32:01,220 --> 00:32:02,654
simplemente no me gusta

812
00:32:02,688 --> 00:32:04,356
cuando el trabajo impacta...

813
00:32:04,390 --> 00:32:06,192
(risas)
vida.

814
00:32:06,225 --> 00:32:07,559
Entonces, ¿esta noche?

815
00:32:07,593 --> 00:32:09,295
"Esta noche"?

816
00:32:09,328 --> 00:32:11,430
¿Bebidas?
Oh sí.

817
00:32:11,463 --> 00:32:12,999
Mmm... no.

818
00:32:13,032 --> 00:32:14,566
Desafortunadamente, tengo
para encontrarse con un amigo.

819
00:32:14,600 --> 00:32:17,469
¿Qué tal mañana por la noche?

820
00:32:17,503 --> 00:32:20,106
Mmmm.
(risas)

821
00:32:20,139 --> 00:32:21,540
¿Gareth?

822
00:32:21,573 --> 00:32:23,309
Gracias.

823
00:32:23,342 --> 00:32:25,644
Podemos hacer que esto vuelva a ser normal.

824
00:32:25,677 --> 00:32:30,616
(en voz baja):
Sí.

825
00:32:30,649 --> 00:32:35,021
* Acostado cerca
a las inundaciones, oh... *

826
00:32:35,054 --> 00:32:36,388
Hola, Stacie.

827
00:32:36,422 --> 00:32:37,689
Hola.
Barra ruidosa.

828
00:32:37,723 --> 00:32:39,525
Sí, lo sé.
Buena música.

829
00:32:39,558 --> 00:32:40,626
Ah, vamos un poco
lugar más tranquilo.

830
00:32:40,659 --> 00:32:42,228
No, no quiero
gente que nos escuche.

831
00:32:42,261 --> 00:32:43,329
Aquí.

832
00:32:43,362 --> 00:32:44,363
tengo agua.

833
00:32:44,396 --> 00:32:45,597
Vamos.
Bailemos.

834
00:32:45,631 --> 00:32:47,233
¿Por qué?

835
00:32:47,266 --> 00:32:48,367
Porque es divertido.

836
00:32:48,400 --> 00:32:49,701
¿Recuerdas el West Village?

837
00:32:49,735 --> 00:32:52,004
Así.
Estoy un poco cansado.

838
00:32:52,038 --> 00:32:53,339
Vale, bueno, estoy bailando.

839
00:32:53,372 --> 00:32:55,474
Vamos, te daré
una primicia por ahí.

840
00:32:55,507 --> 00:32:59,378
* No me siento hecho

841
00:32:59,411 --> 00:33:03,315
* Atrapándome

842
00:33:03,349 --> 00:33:06,452
* Siéntete tan bien...

843
00:33:06,485 --> 00:33:07,486
Entonces, ¿estás saliendo con alguien?

844
00:33:07,519 --> 00:33:08,620
No.

845
00:33:08,654 --> 00:33:10,656
¿Qué pasa con Michael?
del año pasado?

846
00:33:10,689 --> 00:33:13,092
Lo rompimos.
Sí, lo sé.

847
00:33:13,125 --> 00:33:14,326
Cometió un error.

848
00:33:14,360 --> 00:33:16,595
¿Cómo lo sabes?
Me dijo.

849
00:33:16,628 --> 00:33:18,064
Lo llamé.

850
00:33:18,097 --> 00:33:21,267
dijo que quería
para ver qué estabas haciendo.

851
00:33:21,300 --> 00:33:23,069
¿Es esto lo que hiciste con Abby?

852
00:33:23,102 --> 00:33:24,603
¿Es "qué" lo que hice con Abby?

853
00:33:24,636 --> 00:33:26,405
Intenta rehacer su vida.

854
00:33:26,438 --> 00:33:28,540
No somos tu
juguetes, Laurel.

855
00:33:28,574 --> 00:33:31,710
Saca el foso de tu
ojo, entonces preocúpate por mí.

856
00:33:31,743 --> 00:33:33,179
No.

857
00:33:33,212 --> 00:33:34,746
No, ya sé cómo funciona esto.

858
00:33:34,780 --> 00:33:37,616
Intentas devolvérmelo,
intentas que sea mi problema,

859
00:33:37,649 --> 00:33:39,118
Pero no va a funcionar.

860
00:33:39,151 --> 00:33:40,752
sentí los insectos
en mi cabeza, Stacie.

861
00:33:40,786 --> 00:33:42,421
se que
te están haciendo.

862
00:33:42,454 --> 00:33:44,556
Y sé que hay una cura.

863
00:33:44,590 --> 00:33:46,625
Allá.

864
00:33:46,658 --> 00:33:47,626
Ese es Miguel.

865
00:33:47,659 --> 00:33:49,428
Él te extraña.

866
00:33:49,461 --> 00:33:51,263
Sólo dale una oportunidad, Stacie.

867
00:33:51,297 --> 00:33:52,664
Ah. Ay.

868
00:33:52,698 --> 00:33:55,467
Escúchame.

869
00:33:55,501 --> 00:33:57,769
Sabemos lo que estás haciendo.
No va a funcionar.

870
00:33:57,803 --> 00:33:59,538
Suelta mi mano, Stacie.

871
00:33:59,571 --> 00:34:02,274
Ella se ha ido.
Stacie se ha ido.

872
00:34:02,308 --> 00:34:04,676
No puedes recuperarla. ella
no quiere volver.

873
00:34:04,710 --> 00:34:06,278
Regresé, Stacie.

874
00:34:06,312 --> 00:34:07,713
solo tienes que usar
el lado derecho de tu cerebro.

875
00:34:07,746 --> 00:34:09,648
Esto es diferente.

876
00:34:09,681 --> 00:34:11,650
Golpear el costado de
mi cabeza. Adelante.

877
00:34:13,252 --> 00:34:14,420
(golpes huecos)

878
00:34:14,453 --> 00:34:15,687
No hay nada ahí.

879
00:34:15,721 --> 00:34:18,724
Adelante, ahuyéntanos.

880
00:34:18,757 --> 00:34:22,194
Pero tu amigo lo hará
Ser un idiota lobotomizado.

881
00:34:22,228 --> 00:34:23,462
¿Qué deseas?

882
00:34:25,731 --> 00:34:27,433
Todo.

883
00:34:29,568 --> 00:34:31,370
Nosotros...

884
00:34:31,403 --> 00:34:33,539
quiero...

885
00:34:33,572 --> 00:34:35,507
todo.

886
00:34:37,643 --> 00:34:39,645
¿Estás asumiendo el control?
el gobierno?

887
00:34:39,678 --> 00:34:42,114
¿Qué gobierno?

888
00:34:42,148 --> 00:34:43,615
no hay
gobierno nunca más.

889
00:34:46,818 --> 00:34:49,555
(risas)

890
00:34:49,588 --> 00:34:51,823
(riendo)

891
00:34:58,530 --> 00:34:59,865
* Se como conejitos

892
00:34:59,898 --> 00:35:02,434
* Siempre cabalgando
los bordes de tu abrigo *

893
00:35:02,468 --> 00:35:04,670
* Colas, colas

894
00:35:04,703 --> 00:35:06,538
* No tengas miedo ni te pongas nervioso.

895
00:35:06,572 --> 00:35:08,674
* Porque estoy aquí, aquí,
estamos aquí por tu dedo *

896
00:35:08,707 --> 00:35:10,642
*Uñas, uñas...

897
00:35:10,676 --> 00:35:11,677
Oye.

898
00:35:11,710 --> 00:35:13,545
Oye... ¡Ay!

899
00:35:13,579 --> 00:35:14,780
¡Míralo!

900
00:35:14,813 --> 00:35:16,882
En el sentido de las agujas del reloj alrededor del estanque.

901
00:35:16,915 --> 00:35:18,650
("Podrías pensar"
por The Cars jugando)

902
00:35:18,684 --> 00:35:22,654
(a través de auriculares): * Bueno, tú
Podría pensar que estoy loco *

903
00:35:22,688 --> 00:35:25,724
* Para estar contigo

904
00:35:25,757 --> 00:35:28,694
*Tal vez creas que tengo suerte...

905
00:35:32,831 --> 00:35:34,300
(suspiros)

906
00:36:02,261 --> 00:36:03,495
(clic del mouse)

907
00:36:08,500 --> 00:36:10,836
FLATOW DE IRA:
¿Tiene el espacio un sonido?

908
00:36:10,869 --> 00:36:12,871
Gracias a
las maravillas de la ciencia,

909
00:36:12,904 --> 00:36:14,473
ahora podemos escuchar
las constelaciones

910
00:36:14,506 --> 00:36:16,842
de Cygnus, Lyra y Draco.

911
00:36:16,875 --> 00:36:18,877
(tarareo sordo)

912
00:36:18,910 --> 00:36:20,679
DR. WU: No sabemos qué
Lo es, senador.

913
00:36:20,712 --> 00:36:22,714
No hubiésemos descubierto
cómo se transmitió el virus Zika

914
00:36:22,748 --> 00:36:24,283
si no hubiésemos hecho
el trabajo de pala.

915
00:36:24,316 --> 00:36:26,318
PAKULA:
Esperamos que satisfaga

916
00:36:26,352 --> 00:36:27,786
sus preocupaciones, senador.

917
00:36:27,819 --> 00:36:30,889
Tomamos dinero de los contribuyentes.
muy en serio.

918
00:36:30,922 --> 00:36:32,724
Satisface mis inquietudes.

919
00:36:32,758 --> 00:36:34,293
y yo

920
00:36:34,326 --> 00:36:36,862
ahora considerará una moción
para cerrar debates.

921
00:36:36,895 --> 00:36:38,464
Propongo que cerremos...
ROJO:
Sólo una pregunta más,

922
00:36:38,497 --> 00:36:39,465
Señor Presidente, si me permite.

923
00:36:39,498 --> 00:36:40,999
Seré breve.

924
00:36:41,032 --> 00:36:42,968
Él sabe que tenemos los votos.
Se está demorando.

925
00:36:43,001 --> 00:36:45,504
Oh, déjalo despotricar.
Tiene que salvar las apariencias.

926
00:36:45,537 --> 00:36:47,239
ROJO:
Puedo oírte.

927
00:36:47,273 --> 00:36:50,776
Y no, a pesar de cualquier voto
cuenta lo que crees que tienes,

928
00:36:50,809 --> 00:36:52,744
Me gustaría hacer mi pregunta.

929
00:36:54,012 --> 00:36:55,714
hablemos
sobre tu gran trabajo

930
00:36:55,747 --> 00:36:57,416
en los CDC, Dr. Pakula.

931
00:36:57,449 --> 00:36:58,950
¿En qué estás trabajando ahora?

932
00:36:58,984 --> 00:37:01,853
Estamos probando el impacto
de 32 prospectivos

933
00:37:01,887 --> 00:37:03,322
enfermedades infecciosas.

934
00:37:03,355 --> 00:37:04,890
ROJO: ¿Y cómo
probar su impacto?

935
00:37:04,923 --> 00:37:07,926
Con simulaciones por computadora.
o...?

936
00:37:07,959 --> 00:37:09,595
No, no, con pruebas en vivo.

937
00:37:09,628 --> 00:37:11,930
Veo. "Vivir."

938
00:37:11,963 --> 00:37:12,964
¿Significado con animales?

939
00:37:12,998 --> 00:37:17,336
Sí, hacemos pruebas con animales.

940
00:37:17,369 --> 00:37:20,038
En ratas,
o chimpancés, o...

941
00:37:20,071 --> 00:37:22,341
Eh, ambos. ¿Por qué?

942
00:37:22,374 --> 00:37:25,811
Entonces estos animales que pruebas, uh,

943
00:37:25,844 --> 00:37:28,680
¿Continúan viviendo?
vidas largas y saludables?

944
00:37:28,714 --> 00:37:29,948
Eh, no.

945
00:37:29,981 --> 00:37:31,483
Algunos caducan.

946
00:37:31,517 --> 00:37:33,051
Ah, claro.

947
00:37:33,084 --> 00:37:34,620
(chasquea la lengua)
Ay.

948
00:37:34,653 --> 00:37:37,456
Y tú-tú los entierras
¿algún lugar bonito?

949
00:37:37,489 --> 00:37:38,990
No,

950
00:37:39,024 --> 00:37:40,992
tenemos un servicio que,

951
00:37:41,026 --> 00:37:42,961
em...

952
00:37:42,994 --> 00:37:43,995
bueno, hay
fábricas de renderizado.

953
00:37:44,029 --> 00:37:45,631
Donde estan los animales muertos

954
00:37:45,664 --> 00:37:47,466
reducido?
LUCAS:
Presidente,

955
00:37:47,499 --> 00:37:48,834
No creo que todos
paso del proceso necesita

956
00:37:48,867 --> 00:37:50,936
para ser examinado.
ROJO:
solo pienso

957
00:37:50,969 --> 00:37:52,971
algunos de mis colegas demócratas

958
00:37:53,004 --> 00:37:55,841
podría ser
interesado en el proceso.

959
00:37:55,874 --> 00:37:58,677
cuantos animales
se matan al mes?

960
00:38:01,012 --> 00:38:03,782
Ella, Ella.

961
00:38:03,815 --> 00:38:04,916
Mira...

962
00:38:04,950 --> 00:38:07,619
ellos siempre han
tuvo pruebas con animales.

963
00:38:07,653 --> 00:38:10,456
Sí, y en algún momento
tenemos que decir "no".
Bueno, Red se saldrá con la suya.

964
00:38:10,489 --> 00:38:12,458
Si votas con Rojo,
él se saldrá con la suya.

965
00:38:12,491 --> 00:38:15,293
Vamos, ¿qué es lo que más odias?
¿Republicanos o pruebas con animales?

966
00:38:20,632 --> 00:38:21,700
FLATOW DE IRA:
¿De dónde vienen?

967
00:38:21,733 --> 00:38:22,801
Electromagnético...

968
00:38:29,007 --> 00:38:31,410
Es simplemente la sonificación
de curvas de luz

969
00:38:31,443 --> 00:38:33,979
desde los confines exteriores
de la Vía Láctea.

970
00:38:34,012 --> 00:38:35,914
¿Tenía razón Pitágoras?

971
00:38:35,947 --> 00:38:38,083
Hay una
"¿Música de las Esferas?"

972
00:38:38,116 --> 00:38:39,785
Me gustaría pensar que sí.

973
00:38:39,818 --> 00:38:40,886
(tarareo sordo)

974
00:39:01,072 --> 00:39:03,509
(tono melódico similar a
"Podrías pensar" de The Cars)

975
00:39:11,683 --> 00:39:14,019
("Podrías pensar" de The Cars
reproduce a través de una computadora portátil)

976
00:39:15,521 --> 00:39:17,923
(la canción se detiene,
se reanuda el tono melódico)

977
00:39:20,091 --> 00:39:22,928
(el tono melódico se detiene,
la canción se reanuda)

978
00:39:24,863 --> 00:39:26,998
(la canción se detiene,
se reanuda el tono melódico)

979
00:39:27,032 --> 00:39:29,034
IRA FLATOW: Lo que acabas de escuchar
¿Está llegando la energía?

980
00:39:29,067 --> 00:39:33,605
de la constelación de Draco,
a más de 148 años luz de distancia.

981
00:39:40,646 --> 00:39:42,781
Sí, eso es manipulación.

982
00:39:42,814 --> 00:39:44,082
Mira los distritos.

983
00:39:45,984 --> 00:39:47,419
¿Cómo se ve?

984
00:39:47,453 --> 00:39:50,922
Mmm... ¿constelaciones?

985
00:39:50,956 --> 00:39:52,758
No.

986
00:39:52,791 --> 00:39:53,892
Círculos de cultivos.

987
00:39:53,925 --> 00:39:56,428
Oh sí. Un poco.

988
00:39:56,462 --> 00:39:58,063
No, no "más o menos", "muchos".

989
00:39:58,096 --> 00:39:59,798
Sí, bueno, vi
este distrito,

990
00:39:59,831 --> 00:40:01,199
parecía la barba de Lincoln.

991
00:40:01,232 --> 00:40:03,869
Entonces úsalo.
Para avergonzar a Red.

992
00:40:03,902 --> 00:40:06,805
Es el gobierno local,
Laurel, no es el Senado.

993
00:40:06,838 --> 00:40:08,807
Sí, pero se están coordinando.
a través de la oficina de Red.

994
00:40:08,840 --> 00:40:09,908
Mire estos distritos.

995
00:40:09,941 --> 00:40:11,477
Están locos.

996
00:40:11,510 --> 00:40:13,612
Sí, ¿y por qué
¿Lo detenemos? quiero decir,

997
00:40:13,645 --> 00:40:14,846
mira este distrito,
Dorchester.

998
00:40:14,880 --> 00:40:16,214
Los republicanos solían dividirse

999
00:40:16,247 --> 00:40:18,650
la persona mayor
votar en dos, ¿verdad?

1000
00:40:18,684 --> 00:40:20,952
Ahora los tienen todos en uno,
¿verdad? Eso es bueno para nosotros.

1001
00:40:20,986 --> 00:40:23,989
Neutraliza al republicano
voto de alto nivel. ¿Y aquí?

1002
00:40:24,022 --> 00:40:25,591
Esto pone todos los
juntos con educación universitaria.

1003
00:40:25,624 --> 00:40:27,092
Quiero decir, nos están ayudando,
no hacernos daño.

1004
00:40:28,560 --> 00:40:29,995
¿Y por qué hacen eso?

1005
00:40:30,028 --> 00:40:31,096
(risas)

1006
00:40:31,129 --> 00:40:33,899
No tengo idea.
¿Estupidez generalizada?

1007
00:40:33,932 --> 00:40:36,167
Nunca subestimes el
estupidez de tu oponente.

1008
00:40:36,201 --> 00:40:38,804
Pero no nos interpongamos.
Cuando tu oponente es

1009
00:40:38,837 --> 00:40:41,006
dispararse a sí mismos
en el pie... déjalos.

1010
00:40:41,039 --> 00:40:42,474
Lo estás pensando demasiado, hermana.

1011
00:40:42,508 --> 00:40:44,009
tengo el
comité de asignaciones.

1012
00:40:44,042 --> 00:40:45,844
El presupuesto de los CDC.
¿Cómo estás?

1013
00:40:45,877 --> 00:40:47,846
Estamos perdiendo.

1014
00:40:47,879 --> 00:40:49,848
Ella y Red deberían
estar en la garganta del otro.

1015
00:40:49,881 --> 00:40:52,017
Es extraño cuando no lo son.

1016
00:40:54,720 --> 00:40:57,088
(golpe de mazo)

1017
00:40:57,122 --> 00:40:59,024
¿Estamos listos para votar?
en el presupuesto de los CDC?

1018
00:40:59,057 --> 00:41:01,192
Demonios, sí.
ELLA: Señor Presidente,
solo tengo

1019
00:41:01,226 --> 00:41:02,494
una cosa que decir.

1020
00:41:02,528 --> 00:41:03,962
(suspiros)
Adelante.

1021
00:41:03,995 --> 00:41:06,197
Mi colega, Red Wheatus,

1022
00:41:06,231 --> 00:41:10,536
quiere descarrilar el CDC
rebajando su presupuesto.

1023
00:41:10,569 --> 00:41:13,939
Y no puedo soportar eso.
Los CDC hacen un buen trabajo.

1024
00:41:13,972 --> 00:41:15,907
Aunque, como
un fuerte amante de los animales,

1025
00:41:15,941 --> 00:41:19,745
no puedo estar de acuerdo
con sus... métodos.

1026
00:41:19,778 --> 00:41:21,913
Aún así quiero modificar

1027
00:41:21,947 --> 00:41:23,882
el proyecto de ley propuesto.

1028
00:41:23,915 --> 00:41:26,251
Los CDC deberían
ser más ambicioso.

1029
00:41:26,284 --> 00:41:28,119
Más como nuestros amigos
en Finlandia,

1030
00:41:28,153 --> 00:41:30,822
que no están satisfechos
con solo sobrevivir,

1031
00:41:30,856 --> 00:41:32,123
como somos los estadounidenses.

1032
00:41:32,157 --> 00:41:34,626
me gustaria
desafiar a los CDC

1033
00:41:34,660 --> 00:41:38,063
a librar una guerra contra la muerte.

1034
00:41:38,096 --> 00:41:40,966
y muevo eso
le damos al CDC

1035
00:41:40,999 --> 00:41:43,935
3 mil millones de dólares adicionales

1036
00:41:43,969 --> 00:41:46,905
para ayudar a librar una guerra así.
ella...

1037
00:41:46,938 --> 00:41:48,840
¿Qué está haciendo ella?

1038
00:41:48,874 --> 00:41:50,208
Uh, cerrándote.

1039
00:41:50,241 --> 00:41:54,012
Los republicanos nunca
Duplica tu presupuesto.

1040
00:41:54,045 --> 00:41:56,281
Este país no puede sobrevivir
sin el CDC.

1041
00:41:56,314 --> 00:41:59,851
Sí, bueno, estamos a punto de intentarlo.

1042
00:42:09,094 --> 00:42:10,328
¿Qué?

1043
00:42:10,361 --> 00:42:13,164
Existe la posibilidad de que Gustav tenga razón.

1044
00:42:13,198 --> 00:42:15,233
¿Acerca de?

1045
00:42:21,807 --> 00:42:24,042
(chirrido)

1046
00:42:30,616 --> 00:42:33,952
GARETH:
Bien, entonces comencemos de nuevo.

1047
00:42:33,985 --> 00:42:35,787
Bueno.

1048
00:42:35,821 --> 00:42:37,055
Soy Gareth.

1049
00:42:37,088 --> 00:42:39,124
soy jefe de personal
a Red Wheatus.

1050
00:42:40,726 --> 00:42:42,961
Soy Laurel Healy.

1051
00:42:42,994 --> 00:42:44,029
Y creo que me estoy volviendo loco.

1052
00:42:44,062 --> 00:42:47,132
Bueno, si somos honestos,

1053
00:42:47,165 --> 00:42:48,233
¿por qué loco?

1054
00:42:50,168 --> 00:42:51,870
porque creo que los bichos
están comiendo el cerebro de las personas

1055
00:42:51,903 --> 00:42:53,338
y volviéndolos estúpidos.

1056
00:42:53,371 --> 00:42:54,806
(risas)

1057
00:43:07,085 --> 00:43:08,153
Eh.

1058
00:43:08,186 --> 00:43:11,022
Subtítulos patrocinados por
CBS

1059
00:43:11,056 --> 00:43:13,124
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org